1
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
Turėtume atsisveikinti su tavo mama.

2
00:00:32,570 --> 00:00:35,189
Jos čia nėra, tėti.

3
00:00:39,150 --> 00:00:41,541
Dėkojame, kad tai padarėte.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,289
Tu geras berniukas, sūnau.

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
Neleisk jiems to paimti
toliau nuo tavęs, sūnau.

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,919
Nė prakeikto colio.

7
00:02:01,860 --> 00:02:04,583
Aš tavęs pasiilgsiu.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Ne, to nepadarysi.

9
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
Tu pasiilgsi to, kas buvau seniai.

10
00:02:13,720 --> 00:02:17,839
Tikėtina, kad aš niekada nebuvau kuo
tu manai, kad aš vis tiek toks.

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
O kai sulauksi mano amžiaus...

12
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
Vienintelis dalykas, kurio jums trūksta, yra būti jaunas.

13
00:02:25,570 --> 00:02:29,059
Galimybė tai padaryti iki galo.

14
00:02:29,060 --> 00:02:36,940
Pamatykite tą nuostabą
tavo anūkų akys.

15
00:02:37,980 --> 00:02:41,040
Žvilgsnis tavo akyse
kai buvai vaikas.

16
00:02:47,120 --> 00:02:48,909
Aš viso šito pasiilgsiu.

17
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
Pasiilgau... pasiilgau tavo mamos.

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
Ir tavo brolis, po velnių.

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Tikriausiai pasiilgau daugiau nei maniau.

20
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
Aš pavargau nuo kalbų, sūnau.

21
00:03:22,980 --> 00:03:24,955
Prireikė tik 90 metų.

22
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
Ei. Nagi.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
Viskas gerai. Tai tik viskis.

24
00:03:40,520 --> 00:03:43,556
Tik viskis.

25
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
Jūs manėte, kad niekas niekada nežinojo.

26
00:03:54,770 --> 00:03:56,361
Ar žinojai ką, tėti?

27
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
Įsiskverbkite kiekvieną vakarą... pavogkite sausainį.

28
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
Ir jūs manėte, kad niekas niekada nežinojo.

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
žinojau.

30
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
Visas mano gyvenimas tik ilgas...

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
serija prarastų dalykų, kuriuos myliu.

32
00:04:56,190 --> 00:05:00,019
Bet aš neprarasiu šio, Rip.

33
00:05:00,020 --> 00:05:01,552
Ne šitas.

34
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

35
00:06:21,580 --> 00:06:24,258
Dabar 5:47. Čia viskas tylu.

36
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
Turėtum šiek tiek pamiegoti.

37
00:06:28,600 --> 00:06:29,879
Aš tau nemoku

38
00:06:29,880 --> 00:06:32,517
už tavo sušiktą nuomonę
apie mano miego įpročius.

39
00:09:03,980 --> 00:09:05,600
Ak!

40
00:09:39,690 --> 00:09:40,700
Palauk.

41
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
Turiu visas teises čia būti.

42
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
Aš turiu teisę.

43
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
Aš turiu teisę.

44
00:10:25,584 --> 00:10:27,499
Tai Amerika.

45
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
Gerai.

46
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
Ką mes darome?

47
00:10:45,480 --> 00:10:47,529
Pirmiausia aš...

48
00:10:47,530 --> 00:10:49,231
Man reikia, kad tu išvalyk tai, Beth.

49
00:10:49,232 --> 00:10:51,066
Niekas nuo to nėra švarus.

50
00:10:51,067 --> 00:10:53,329
Tu negali žinoti, ką mes darome, mieloji,

51
00:10:53,330 --> 00:10:55,197
ir Tate'as turi grįžti namo.

52
00:10:58,500 --> 00:11:00,202
Duok man tai, prašau.

53
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
Tai, ką jis daro, yra neracionalu.

54
00:11:19,430 --> 00:11:21,519
Jis negalvoja apie pasekmes.

55
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Galbūt tai iš arogancijos ar...

56
00:11:30,480 --> 00:11:32,300
"Kodėl" nesvarbu.

57
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
Tai bus mūsų pabaiga.

58
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Bet mes vis tiek tai padarysime.

59
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
Patikėk manimi dabar?

60
00:13:04,530 --> 00:13:05,743
Kas dabar?

61
00:13:05,744 --> 00:13:08,149
Dabar jūs pasirenkate puses.

62
00:13:08,150 --> 00:13:09,955
Jie mane aplenkė a
sušikta statinė, Džonai.

63
00:13:09,956 --> 00:13:12,139
Suprantu, Donnie, bet
jie turi mano anūką.

64
00:13:12,140 --> 00:13:13,819
Po velnių. Žiūrėk, aš negaliu to išvalyti.

65
00:13:13,820 --> 00:13:15,580
Kaip mes tai nuslėpsime?

66
00:13:17,080 --> 00:13:19,049
Tu manimi pasitiki kiekviename žingsnyje.

67
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
Jie niekada nepasakys, kur...

68
00:13:21,760 --> 00:13:23,879
Taip, jie padarys.

69
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
- Pasirinkite, Doni.
- Nieko to neslėpsi.

70
00:13:27,120 --> 00:13:28,725
Tai ne tai, ką turėsite slėpti.

71
00:13:32,290 --> 00:13:33,619
Kiek laiko gali tylėti?

72
00:13:33,620 --> 00:13:36,189
Diena, viršūnės.

73
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
Viršutiniai.

74
00:13:38,500 --> 00:13:41,269
Kokią apsaugą turi bekai?

75
00:13:41,270 --> 00:13:42,740
Jie naudoja ne tarnybos pareigūnus.

76
00:13:42,750 --> 00:13:44,240
Išnuomokite juos per skyrių.

77
00:13:50,760 --> 00:13:52,950
Ar tie pareigūnai tavo draugai?

78
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Jie mano pusbroliai.

79
00:13:58,290 --> 00:13:59,589
Jūs liepiate jiems atsistoti.

80
00:14:00,360 --> 00:14:03,319
- Džonai, aš turiu...
- Donnie, aš...

81
00:14:03,320 --> 00:14:05,299
Aš neturiu laiko žaisti
šis žaidimas su tavimi, Donnie.

82
00:14:05,300 --> 00:14:07,839
- Leisk jiems atsistoti.
- Gerai. Viskas gerai.

83
00:14:07,840 --> 00:14:09,780
Gerai.

84
00:14:11,190 --> 00:14:13,039
Jei ketini tai padaryti, Jonai,

85
00:14:13,040 --> 00:14:14,819
tu turi tai padaryti teisingai:

86
00:14:14,820 --> 00:14:17,299
tu turi kalbėti apie galvijus.
Turite gauti orderį.

87
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
Tai vienintelis būdas jums
valdyti pasakojimą čia.

88
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
Pakankamai sąžininga.

89
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
Ne, matau, kad ateina
iki dabar, Mičai. Ačiū.

90
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
Taip.

91
00:14:49,060 --> 00:14:50,550
Kayce.

92
00:14:56,740 --> 00:14:59,160
Nesijaudink, tėti.

93
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
Tai apie vienintelį
dalykas, kurį moku gerai.

94
00:15:28,940 --> 00:15:31,680
Aš ketinu jį susigrąžinti.

95
00:15:35,950 --> 00:15:37,959
Be jo aš nesusidursiu su šiuo pasauliu.

96
00:15:37,960 --> 00:15:40,140
Ar supranti mane?

97
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Aš jį susigrąžinsiu.

98
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
Kai tai padarysi, aš tavęs noriu
kad man ką nors pažadėtų.

99
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
Gerai.

100
00:15:57,840 --> 00:16:00,900
Pažadėk, kad juos nužudysi.

101
00:16:03,980 --> 00:16:06,280
Aš nužudysiu juos abu.

102
00:16:09,530 --> 00:16:11,420
pažadu.

103
00:16:31,340 --> 00:16:34,160
Mano brolis vis dar ten.

104
00:17:02,360 --> 00:17:03,731
Pone?

105
00:17:04,980 --> 00:17:08,111
Taip, atsitrauk. Pažiūrėkite, ko jie nori.

106
00:17:33,480 --> 00:17:35,639
Rytas.

107
00:17:35,640 --> 00:17:38,219
Ar užgeso mano galinis žibintas?

108
00:17:38,220 --> 00:17:39,684
Ne, galiniai žibintai yra geri.

109
00:17:39,685 --> 00:17:40,840
Mm-hmm.

110
00:17:40,850 --> 00:17:43,159
Tu žinai, kad tai ne tavo
savotiškas žaidimas, Donnie.

111
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Jūsų spintoje per daug skeletų.

112
00:17:45,540 --> 00:17:48,693
Pakelk man bagažinę, prašau.

113
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
Ar tikrai manai, kad aš toks
velniškai kvaila, Donnie?

114
00:18:02,360 --> 00:18:04,839
Šis dalykas turi pasiekti a
taikus sprendimas, Malcolmai.

115
00:18:04,840 --> 00:18:06,659
Ir netrukus tai vienintelis...

116
00:18:06,660 --> 00:18:08,329
Šis dalykas kaip tik vyksta
nuleiskite jį visiems.

117
00:18:08,330 --> 00:18:10,422
Tu ką tik pavadinai mane vardu.

118
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
Kas po velnių, tavo manymu, esi?

119
00:18:13,301 --> 00:18:17,459
Ar nori žinoti, ko aš linkiu, Doni?

120
00:18:17,460 --> 00:18:20,799
Linkiu Dievui, kad turėtum vaikų.

121
00:18:20,800 --> 00:18:22,499
Dabar eik velniop.

122
00:18:22,500 --> 00:18:24,019
Eime.

123
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
Jums gera diena.

124
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Motina...

125
00:18:35,070 --> 00:18:36,759
Po velnių. Šūdas.

126
00:18:36,760 --> 00:18:39,909
Jūs pasiekėte Teal. Palikite žinutę.

127
00:18:39,910 --> 00:18:42,189
Išeik iš namų. Eikite į Great Falls.

128
00:18:42,190 --> 00:18:44,700
Šerifas nebėra mūsų draugas.

129
00:18:48,100 --> 00:18:50,399
Berniukas ne su Malkolmu, Džonai.

130
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
Ir geriau laikykis
tavo žodis man čia,

131
00:18:52,040 --> 00:18:54,060
arba aš esu sušiktas miręs žmogus.

132
00:19:14,760 --> 00:19:15,879
Taip?

133
00:19:15,880 --> 00:19:18,300
Johnas Duttonas yra pirmoje eilutėje.

134
00:19:26,020 --> 00:19:28,330
Viskas nesiseka, girdžiu.

135
00:19:28,334 --> 00:19:30,429
Nr.

136
00:19:30,430 --> 00:19:32,920
Iš Monikos senelio girdėjau...

137
00:19:33,810 --> 00:19:36,139
Tai visada nekalti
kurie moka brangiausiai

138
00:19:36,140 --> 00:19:37,839
už dalykus, kuriuos darome mes, vyrai.

139
00:19:37,840 --> 00:19:41,540
Rekomenduoju likti ant
rezervacija, kol tai nebus padaryta.

140
00:19:41,560 --> 00:19:45,979
Jis gavo Daną. Jis taip pat stengsis tave sugauti.

141
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
Tu labiau nei bet kas...

142
00:19:49,040 --> 00:19:51,650
Aš tam pasiruošęs.

143
00:19:53,640 --> 00:19:56,020
Siunčiu tau ką nors.

144
00:19:56,940 --> 00:19:58,529
Jei darai tai, ką aš
manai, kad darai,

145
00:19:58,530 --> 00:20:00,459
tau jo prireiks.

146
00:20:00,460 --> 00:20:03,459
Ir tai leidžia jums žinoti, kur aš stoviu.

147
00:20:03,460 --> 00:20:06,747
Šiuo klausimu aš stoviu su tavimi.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,119
ačiū.

149
00:20:08,120 --> 00:20:10,409
Tikiuosi, kad jį surasi, Džonai.

150
00:20:10,410 --> 00:20:12,669
Ir tikiuosi, kad jis saugus.

151
00:20:12,670 --> 00:20:15,060
Taip, aš taip pat.

152
00:20:24,560 --> 00:20:26,900
Padaryk tai.

153
00:20:40,400 --> 00:20:41,865
Kiek jų yra namuose?

154
00:20:41,866 --> 00:20:44,739
Tik jis. Kiek mums žinoma.

155
00:20:44,740 --> 00:20:46,329
Man reikia pamatyti orderį.

156
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
Viskas gerai.

157
00:22:42,320 --> 00:22:44,029
Kur mano sūnus?

158
00:22:44,030 --> 00:22:45,600
kur jis yra?

159
00:22:48,170 --> 00:22:49,242
nezinau.

160
00:22:49,243 --> 00:22:51,909
Agh!

161
00:22:51,910 --> 00:22:55,079
Sustok! Sustok!

162
00:22:55,080 --> 00:22:58,044
Aš turiu daug dalykų
gali šaudyti prieš mirtį.

163
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
Montanos laisvoji milicija.

164
00:23:05,950 --> 00:23:07,593
Juos mes naudojome. Jie jį gavo.

165
00:23:07,594 --> 00:23:08,760
Kur jie stovyklauja?

166
00:23:09,810 --> 00:23:11,119
Pamišėlių bazė.

167
00:23:11,120 --> 00:23:14,639
Pamišę... Pašėlę kalnai.

168
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
Ar tu kada nors buvai ten?

169
00:23:16,520 --> 00:23:17,759
Taip.

170
00:23:17,760 --> 00:23:21,949
Iki 284.

171
00:23:21,950 --> 00:23:26,340
Prieš pat Deimantų miestą. Yra...

172
00:23:26,350 --> 00:23:28,800
Yra šiek tiek apdaužytas namas...

173
00:23:31,430 --> 00:23:33,289
... už krūvos junkerių.

174
00:23:33,290 --> 00:23:35,739
O, velnias.

175
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
Oi, oi...

176
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
O, žmogau. Aš nušautas į šūdą.

177
00:23:43,380 --> 00:23:46,259
Ar tu nežinai apie mano šeimą?

178
00:23:46,260 --> 00:23:48,177
Nemanėte, kad mes kovosime?

179
00:23:48,178 --> 00:23:49,940
Nr.

180
00:23:50,860 --> 00:23:53,220
Niekas niekada neatsako.

181
00:23:53,224 --> 00:23:54,229
Iki šiol.

182
00:23:54,230 --> 00:23:55,935
O, prašau. Prašau.

183
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
Ne ant tualeto.

184
00:24:01,500 --> 00:24:05,480
Nenoriu mirti sušiktame tualete.

185
00:24:06,640 --> 00:24:09,919
Aš pažadėjau savo žmonai, kad tave nužudysiu.

186
00:24:09,920 --> 00:24:11,510
Viskas, ką žmogus turi, yra jo žodis.

187
00:24:35,430 --> 00:24:37,840
Gerai, gerai.

188
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
Vis dėlto tau viskas gerai, tiesa?

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,120
Ačiū Dievui. Ateik namo.

190
00:24:47,710 --> 00:24:49,010
Ką jis pasakė?

191
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
Turite padaryti pataisą
trestui, Beth.

192
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
Perskaitykite tai. Tada daryk, ko prašo.

193
00:25:05,910 --> 00:25:08,359
Aš žinau, kas mane myli.

194
00:25:08,360 --> 00:25:11,059
Aš žinau, kas yra ištikimas.

195
00:25:11,060 --> 00:25:13,340
visada turiu.

196
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
Ką tai sako?

197
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
Ne tavo reikalas.

198
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
Nagi, berniuk.

199
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
Gerai, dabar tavo eilė.

200
00:26:01,350 --> 00:26:03,880
Nagi, berniuk, eik.

201
00:26:17,451 --> 00:26:21,779
Jautiesi kvailai,
šerti gyvulius šiandien.

202
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
Aš turėčiau padėti.

203
00:26:25,340 --> 00:26:28,960
Nesvarbu, į ką mes einame
per, jie vis tiek turi valgyti.

204
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
Kas vyksta, Beth?

205
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
Vaikščiok su manimi.

206
00:26:50,100 --> 00:26:53,260
Žinai, kad mes turime arklių, tiesa, Beth?

207
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
Tiesiog... Gerai.

208
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
Ką mes darome?

209
00:27:08,980 --> 00:27:10,790
Aš tau paskaitysiu.

210
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
Gerai.

211
00:27:13,570 --> 00:27:16,259
„Mano prosenelis svajojo.

212
00:27:16,260 --> 00:27:19,299
„Visi jo sūnūs eina tame pačiame kelyje.

213
00:27:19,300 --> 00:27:21,379
„Ta pati ranča.

214
00:27:21,380 --> 00:27:23,719
„Dirbame siekiant to paties tikslo.

215
00:27:23,720 --> 00:27:27,289
„Ta svajonė gyvavo šimtą metų.

216
00:27:27,290 --> 00:27:31,809
"Iki manęs. Su manimi tai mirė.

217
00:27:31,810 --> 00:27:34,189
„Man neužteko sūnų.

218
00:27:34,190 --> 00:27:37,940
„Jie tiesiog mirė arba išėjo.

219
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
„Tada vieną dieną, ne taip seniai,

220
00:27:44,270 --> 00:27:48,360
Supratau, kad turiu
užteks sūnų“.

221
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
Aš nesuprantu, Beth.

222
00:28:07,340 --> 00:28:10,100
Jis sako, kad tai tavo.

223
00:28:19,020 --> 00:28:20,532
Mano.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
Jūsų.

225
00:29:11,480 --> 00:29:13,499
Na, į skonį neatsižvelgiama.

226
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
Bet manau, kad tai
manė, kad tai svarbu.

227
00:29:55,600 --> 00:29:57,909
Ar perskaitysi...

228
00:29:57,910 --> 00:30:00,180
vėl jo laiško pabaiga?

229
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
„Jie tiesiog mirė arba išėjo.

230
00:30:14,340 --> 00:30:17,639
„Tada vieną dieną, ne taip seniai,

231
00:30:17,640 --> 00:30:21,560
Supratau, kad turiu
užteks sūnų“.

232
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
Jis vadino mane savo sūnumi.

233
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
Taip, mažute.

234
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Jis tikrai padarė.

235
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
Mane čia atsiuntė padėti.

236
00:31:37,460 --> 00:31:38,981
Eik ir gauk Ripą.

237
00:31:42,430 --> 00:31:44,945
Negaliu tau rizikuoti, sūnau.

238
00:31:51,710 --> 00:31:53,569
Ką tu žinai, Kayce?

239
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
Jis su milicija. Beprotiškuose.

240
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
Mes neturime laiko.

241
00:31:59,910 --> 00:32:01,640
Kaip galiu padėti?

242
00:32:03,980 --> 00:32:06,809
Tai didelis klausimas:

243
00:32:06,810 --> 00:32:08,459
negali pulti į įtvirtintą poziciją

244
00:32:08,460 --> 00:32:10,339
nežinant
mūsų priešo stiprybė.

245
00:32:10,340 --> 00:32:14,499
Į Afganistaną siųstume an
šarvuočiai pateko į pasalą.

246
00:32:14,500 --> 00:32:19,639
Nupieškite ugnį, kad žinotumėte, kaip tai padaryti
mes kovojame su daugeliu.

247
00:32:19,640 --> 00:32:23,140
Šarvuotų mašinų neturime.

248
00:32:24,360 --> 00:32:25,689
Pati daryčiau, bet...

249
00:32:25,690 --> 00:32:29,490
zinau. Aš užtrauksiu tavo ugnį.

250
00:33:25,254 --> 00:33:26,789
Nori šautuvo?

251
00:33:26,790 --> 00:33:29,540
Man geriausiai sekasi su savo pistoletu.

252
00:33:29,550 --> 00:33:32,149
Pistoletas nepramušs šarvų.

253
00:33:32,150 --> 00:33:34,638
Aš nesitaikysiu į jų krūtinę.

254
00:33:35,530 --> 00:33:37,980
Turite daugiau to?

255
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Taigi jis mato pavojų.

256
00:34:03,040 --> 00:34:05,586
Taigi jis yra tikras.

257
00:34:11,740 --> 00:34:13,927
Taigi kulkos atšoka.

258
00:34:21,150 --> 00:34:24,478
Taigi jis juda greitai.

259
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
Esate tikras, kad ne
nori piešti ant manęs?

260
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
Jums nepadės.

261
00:34:28,740 --> 00:34:30,360
Taip, sugalvojau.

262
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
Žinai, iš visų dienų
to tavęs paklausti...

263
00:34:56,678 --> 00:35:00,009
Atsiprašau, kad tai šiandien.

264
00:35:00,010 --> 00:35:03,960
Negaliu galvoti apie a
geresnė diena, pone.

265
00:35:07,840 --> 00:35:09,983
Aš uždengsiu tave iš dešinės.

266
00:35:09,984 --> 00:35:11,660
Taip, pone.

267
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
Atsistokime į vietą.

268
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
Manote, kad jie turi naktinį matymą?

269
00:35:26,160 --> 00:35:29,753
Taip, ir terminis. Galite lažintis.

270
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
aš tave myliu.

271
00:35:52,859 --> 00:35:54,790
Gyvuliai! Numesk ginklus!

272
00:36:02,290 --> 00:36:03,520
Nagi!

273
00:36:04,360 --> 00:36:05,955
Oho.

274
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Gyvuliai! Numesk ginklą!

275
00:36:41,100 --> 00:36:42,559
Žemyn! Ant žemės, dabar!

276
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
- Nusileiskite!
- Gyvuliai! Žemyn ant žemės!

277
00:36:44,950 --> 00:36:47,300
Visą kelią! Iki galo, dabar!

278
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
Kur mano sūnus?

279
00:37:17,160 --> 00:37:19,900
Ar žinai, kur mano sūnus?

280
00:37:21,660 --> 00:37:23,530
Aš tikrai.

281
00:37:23,533 --> 00:37:24,993
Ne!

282
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
Po velnių.

283
00:37:29,520 --> 00:37:30,860
Ei.

284
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
Ei!

285
00:37:34,461 --> 00:37:35,470
Sustok!

286
00:37:37,570 --> 00:37:39,424
Ak!

287
00:37:43,670 --> 00:37:47,179
Ak!

288
00:38:04,560 --> 00:38:06,450
Tu nusipelnei daug blogiau nei tai.

289
00:38:11,220 --> 00:38:13,416
Dieve!

290
00:38:13,430 --> 00:38:15,836
- Sušiktas siurblys!
- Štai tau.

291
00:38:15,837 --> 00:38:18,540
Išmesk viską, kalės sūneli.

292
00:38:26,530 --> 00:38:28,959
Pasakyk man, kur mano anūkas,

293
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
ir aš tave nuvešiu į ligoninę.

294
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
Tu turi mano žodį.

295
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
Pirmyn, rėk.

296
00:38:38,920 --> 00:38:41,819
Šaukite, kol kas daro
nori įskaudinti vaiką

297
00:38:41,820 --> 00:38:44,190
kad mane įskaudintum, tave palieka.

298
00:38:50,430 --> 00:38:53,540
Jei yra dangus,

299
00:38:53,550 --> 00:38:58,000
ir labai tikiuosi...

300
00:38:59,500 --> 00:39:01,269
Tai paskutinė jūsų galimybė ką nors padaryti

301
00:39:01,270 --> 00:39:02,674
tai tik gali jus įtraukti.

302
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
Žinai, aš daug galvoju
apie dešimt ar tiek metų

303
00:39:10,420 --> 00:39:12,739
Man liko prieš tai
man liko nelabai ką veikti,

304
00:39:12,740 --> 00:39:15,800
bet sėdėk ir prisimink.

305
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
Jūs, kita vertus,
turi prikimšti visą gyvenimą

306
00:39:20,960 --> 00:39:23,379
prisiminimų
kitas trisdešimt minučių.

307
00:39:23,380 --> 00:39:26,569
Arba galite ten gulėti
ir... man nesakydama

308
00:39:26,570 --> 00:39:29,100
kur jis yra, bus paskutinė tavo mintis.

309
00:39:30,560 --> 00:39:32,199
Ne tas, kurį galbūt mylėjai

310
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
arba tavo brolio devintasis gimtadienis.
Nieko iš to šūdo.

311
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
Visas tavo gyvenimas bus toks
sumažintas iki mano anūko veido.

312
00:39:46,120 --> 00:39:48,380
Tai priklauso nuo jūsų, Malkolmai.

313
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
Ką jis veikia?

314
00:40:17,140 --> 00:40:20,100
Tai Jupiteris, ten.
Šviesioji.

315
00:40:22,430 --> 00:40:24,130
Ar žinojai tai?

316
00:40:27,340 --> 00:40:29,809
Carteris Meadsas.

317
00:40:29,810 --> 00:40:32,020
Tai jo vardas.

318
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
Baltažuvė, Montana...
Baltažuvė, Montana.

319
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
Iškviesiu kapotuvą.
Nuvežk tave į ligoninę.

320
00:40:42,140 --> 00:40:43,439
Aš nepateksiu į ligoninę.

321
00:40:43,440 --> 00:40:46,439
Taip, daviau tau žodį.

322
00:40:46,440 --> 00:40:48,279
Aš tavęs nelaikysiu.

323
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Nori kompanijos ar daryk
nori pabūti vienas?

324
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Vienišas.

325
00:40:59,220 --> 00:41:04,200
Aš... norėčiau, kad mes niekada nebūtume susitikę.

326
00:41:04,220 --> 00:41:07,700
Taip, aš lažinuosi, kad taip.

327
00:42:08,290 --> 00:42:09,652
Tate'as!

328
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
Kayce, man reikia, kad atsitrauktum.

329
00:42:19,620 --> 00:42:20,819
Duok mano vaikinams minutę.

330
00:42:20,820 --> 00:42:21,849
Jūs nenorite matyti
jis toks, gerai?

331
00:42:21,850 --> 00:42:22,879
Kaip jį pamatyti?

332
00:42:22,880 --> 00:42:24,619
Ne, ne, ne, ne!

333
00:42:24,620 --> 00:42:27,379
Ne! Ne! Ne!

334
00:42:27,380 --> 00:42:29,253
Pakeliui gavome traumatologą.

335
00:42:29,254 --> 00:42:31,059
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane,
bičiuli, tai tėtis.

336
00:42:31,060 --> 00:42:32,169
- Ne!
- Tai tėtis!

337
00:42:32,170 --> 00:42:33,769
Tai tėtis, ei, ei.

338
00:42:33,770 --> 00:42:34,959
Ei, labas.

339
00:42:34,960 --> 00:42:36,299
Tate'as! Pažiūrėk į mane, drauge.

340
00:42:36,300 --> 00:42:37,844
Pažiūrėk į mane, drauge. Pažiūrėk į mane.

341
00:42:37,845 --> 00:42:39,260
Tai tėtis. Tai tėtis.

342
00:42:39,270 --> 00:42:41,183
Tai tėtis. Ar tau viskas gerai, drauge?

343
00:42:41,184 --> 00:42:43,410
Aš žinau, kad tu esi. zinau.

344
00:44:17,500 --> 00:44:20,739
Jūs niekada nesate toli, tiesa?

345
00:44:20,740 --> 00:44:24,329
Ne. Niekada toli.

346
00:44:29,950 --> 00:44:33,040
Mes pralaimėsime
ši vieta, žinai.

347
00:44:36,220 --> 00:44:38,080
Gal ir taip.

348
00:44:41,190 --> 00:44:43,800
Aš negaliu laukti.

349
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
ka darysi?

350
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
Šūdas, aš nežinau.

351
00:44:55,360 --> 00:44:57,569
Tikriausiai tas pats
Aš čia darau, tik...

352
00:44:57,570 --> 00:45:00,340
Žinai, kažkur kitur.

353
00:45:02,420 --> 00:45:04,370
O kaip tu, Beth?

354
00:45:06,320 --> 00:45:09,439
Ką tu darysi?

355
00:45:09,440 --> 00:45:11,125
Miegoti.

356
00:45:13,200 --> 00:45:14,710
Per metus.

357
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
Taip.

358
00:45:20,700 --> 00:45:25,120
Na, jei nori kompanijos.

359
00:45:25,940 --> 00:45:27,760
Niekada nežinai.

360
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Aš padarysiu.

361
00:46:30,520 --> 00:46:35,520
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --